Aleš Čar, O znosnosti (Über die Erträglichkeit)

Familien haben schon immer die besten Plätze für kleine, alltägliche Höllen geboten, die hinter einer sorgfältig gewahrten Fassade scheinbarer Normalität und Harmlosigkeit die Mitglieder auf die unterschiedlichste Weise gnadenlos kleinkochen. In dem im Ende letzten Jahres erschienenen neuen Roman von Aleš Čar versucht der Erzähler – Mitglied der Familie und doch eher ein Betrachter an deren Rand – die Bruchstücke …

Maja Gal Štromar, Boginja z zamudo (Göttin mit Verspätung)

Vor Kurzem ist der neue Gedichtband von Maja Gal Štromar erschienen, die nicht nur Dichterin und Schriftstellerin ist, sondern auch Schauspielerin, Übersetzerin, Theaterpädagogin und Rhetorikprofessorin. Auch ihre Göttin mit Verspätung bietet für alle Sinne etwas: Schon der Umschlag, in intensivem Violett und leuchtendem Rot gehalten, lässt ahnen, was das Innere zu bieten hat. Dort findet man Gedichte in slowenischer und …

Der Modra ptica 2012 geht an Stanka Hrastelj für Igranje

Stanka Hrastelj, Schriftstellerin, Dichterin, Übersetzerin und Moderatorin von literarischen Lesungen, hat für ihren Roman Igranje (Spielerei) den Modra ptica erhalten, den neuen und derzeit mit 12.000 Euro am höchsten dotierten Literaturpreis, der von der Verlagsgruppe Mladinska knjiga vergeben wird. Igranje ist ihr Prosadebüt, bislang hat sie zwei Gedichtbände veröffentlicht und ihre Texte sind in zahlreichen Sammlungen und Anthologien erschienen. Bei …

Jenko-Preis 2011 an Primož Čučnik für Kot dar

Der slowenische Jenko-Preis, der jedes Jahr von der slowenischen Schriftstellervereinigung für den besten Gedichtband der letzten zwei Jahre vergeben wird, geht dieses Jahr an Primož Čučnik für seinen achten Band Kot dar (Wie ein Geschenk). Dieser ist, laut Jury, „eine Verschmelzung von Reflexion, Imagination und Emotionalität, deshalb könnte man ihn verkürzt als zärtlichen Intellektualismus beschreiben“. Die Sprache ist dabei „eine …