„In der Familie war es ruhig. Die Kostüme für die Rollen der Mütter, Väter, Töchter und Söhne hingen am heimischen Apfelbaum und warteten auf schlechtere Zeiten. Es gibt Momente einer gewissen Nähe, wenn die Schwere des heimischen Terrains den Aggregatszustand ändert und zur Leichtigkeit wird. Wenn der Mensch einfach mehr aussprechen kann. Die Dritte und ich saßen vor dem Holzhaus, …

„Auf einmal fiel mir eine Begebenheit aus meiner Kindheit ein, als ich, ein schüchterner kleiner Junge, von meinem Elternhaus am Rande eines scheinbar endlosen Waldes immer tiefer in das geheimnisvolle Gebiet der Büsche und Bäume eindrang – bis ich eines Tages an eine Straße am anderen Ende des Waldes kam. Und dort mein Elternhaus sah! Und meine Mutter, die mit …

Ein Strom von Worten und Gefühlen

„Nein, das ist keine Geschichte. Es hat keine Struktur, keinen Anfang, kein Ende. Es ist ein einziger Wunsch.“ Der Wunsch, etwas zu fassen zu bekommen, was uns eigentlich nicht wirklich begreifbar ist. Die Erzählerin in Maja Gal Štromars Prosawerk Misli name, ko ti je lepo (Denk an mich, wenn es dir gut geht), das Ende letzten Jahres erschienen ist, ist …

Literaturabend mit Mojca Kumerdej und Evald Flisar in München

Am 23.05.2012 um 19 Uhr fand im Literaturhaus München, Bibliothek, Salvatorplatz 1, München, ein Literaturabend mit den beiden beliebten slowenischen Schriftstellern Mojca Kumerdej und Evald Flisar statt. Der Abend wurde vom Slowenischen Generalkonsulat in Zusammenarbeit mit dem Slowenisch-Lektorat der LMU und SO-Übersetzen veranstaltet. Die Autoren lasen gemeinsam mit ihren Übersetzern Peter Scherber und Ann Catrin Apstein-Müller aus ihren Werken und …