Vor Kurzem ist der neue Gedichtband von Maja Gal Štromar erschienen, die nicht nur Dichterin und Schriftstellerin ist, sondern auch Schauspielerin, Übersetzerin, Theaterpädagogin und Rhetorikprofessorin. Auch ihre Göttin mit Verspätung bietet für alle Sinne etwas: Schon der Umschlag, in intensivem Violett und leuchtendem Rot gehalten, lässt ahnen, was das Innere zu bieten hat. Dort findet man Gedichte in slowenischer und italienischer Fassung, die mit Rhythmus, Klang und Worten spielen und in denen die Dichterin in der ersten Person, quasi als Schauspielerin, ein Frauenleben mit allen Facetten von Gefühlen und Wahrnehmungen beschreibt; die Inspirationzum Inhalt hat sie durch einen Film bekommen, in dem sie mitgespielt hat. All das wird von einer CD begleitet, die dem Buch eine weitere Dimension hinzufügt. Die Musikerin Tinkara Kovač hat einige der Gedichte vertont und ihnen auch eine eigene Interpretation und einen neuen Rhythmus verliehen, so dass man jeden dieser Texte gleich mehrfach neu entdecken kann.
Leseprobe

Dieser Post ist auch verfügbar auf: Englisch, Slowenisch